Barry, är du vaken?
Slappna av. Läkaren säger att det ordnar sig.
Fram till den dagen var kvinnor det enda jag levde för.
Det finns ett ögonblick när man haft sexuell framgång som är ojämförbart.
Den beroendeframkallande stunden efter ovissheten-
- då man når höjdpunkten. Det är julafton.
Det var orsaken till händelsen som ledde fram till-
- det ofrivilliga borttagandet av mina testiklar.
Det låter bra. Det kan vi göra.
- Jag vet inte hur du lyckas. - Med vadå?
Att se ut som en modell. Supermodell. Superdupermodell.
Jag vet inte om du har planer, men jag tänkte dra till Chili's.
- Min träningspolare... - Jag dejtar inte kollegor.
Det är ingen dejt. Vi tar ett glas efter jobbet.
Vi kan gå till Edward P som har schysta nachos.
- Varför dejtar du inte kollegor? - Jag gör inte det bara.
Du har nog rätt. Smart tänkt. Du är både vacker och smart.
Man blir kär och får barn. Vackra barn med blå ögon.
- Trevlig helg. - Detsamma.
- Gillar du nachos, Denise? - Nej.
Det gör jag. Nachos och tacos.
Jag trodde att jag hade en på g. Jag var för seg.
- Det sket sig. Hur ser det ut? - Det är bara fjortisar här.
- Jag ska nog bli arkitekt. - Där borta. Ser du?
Jobbar hårt och leker tufft.
- Jag kan börja plugga igen. - Vad snackar du om? Du tjänar bra.
Jag tycker inte att försäkringsbranschen är intressant.
Vi har fått napp. Redo?
- Jag säger att jag är arkitekt. - Och jag jobbar med barn.
Jag fick stryk varje vecka för mina täta ögonfransar. Är det ditt kort?
I sjunde klass bestämde jag mig för att ta svart bälte.
- Är det ditt kort? - Nej. Det är så sorgligt.
Jag kan döda för att få såna.
- Är det ditt kort? - Helt otroligt!
Så jobbar vi.
Hur gjorde du det? Berätta.
Hade du det i munnen hela tiden?
- Vad är det? - Min kissekatt.
Den är glittrig och fin.
- Är du en kattmänniska? - Jag älskar katter. Mjau.
Jag älskar kissemurra. Katter också.
- Vill du ha notan, sir? - Sir? Har nåns pappa dykt upp?
Ska jag dra din pappas kort?
- Du kan ta hit notan. - Toppen.
- Vad jobbar ni med? - Vi är arkitekter.
Wow. Jag älskar byggnader.
Barry, jag är gift.
- Vi kan hångla här om du vill. - Okej.
Tack.
Ursäkta mig, sir.
Sir? Okej.
- Ja, tack? - En kaffe.
Inga Duds. Det är min favorit.
- En läsk. - Dos.
Läsk är löjligt dyrt numera. Köper jag läsk eller fläsk?
Trevligt att träffas.
- Vill du inte sitta bredvid mig? - Det kan jag väl.
- Jag sitter långt fram. - Sjunde raden, fjärde från vänster.
- Du är specifik. - Det är tvångssyndromaktigt.
- Jag vet vad jag gillar. - Jag dubbelkollar alltid dörren.
- Vad sysslar du med? - Arkitektur.
Barry, om jag sa till dig-
- att du aldrig får stoppa handen i mina trosor, skulle du prata med mig då?
Prata om vadå?
- Vad är det som pågår? - Vad gör du här, pappa?
Pappa?
Jag hann tänka: "Varför har snubben med sig en trumpet på bio?"
Barry?
Kan du berätta vad som hände?
Vi pratade om arkitektur.
Jag beklagar, men vi kunde inte rädda dem.
- Vilka då? - Dina kulor.
Vi tvingades ta bort båda testiklarna. Vi försökte rädda den vänstra-
- men den var för skadad.
- Det var en olycka med... - En trumpet.
- Vad är det jag har förlorat?
Minnesförlust.
- Förlorade jag min... - Penis?
Nej.
Minns du inte vad som hände dig där nere?
Vi pratade om arkitektur.
Sluta titta.
Det är som när du tog bort halsmandlarna.
Hur sitter bandaget?
Tack, mamma.
Var har du varit?
- Lida, jag... - Jag förlåter dig.
Jag glömde nämna att min flickvän Lida Gigs var bortrest när det hände.
Det är en lång historia, men ibland träffas vi inte på några månader.
Jag lånar din väckarklocka.
Jag är ganska säker på att vi inte gillar varandra.
Kom nu, min älskare.
Idag ska vi prova nåt nytt.
Kan vi inte bara titta på film?
- Lida, jag... - Tillräckligt hårt?
- Ja, men vi måste prata först. - Vi börjar med att prata om den här.
Jag hittade den i bilen när jag letade efter min lavendel- och vaniljlotion.
Lyssna på mig...
Är det sant?
Visade du henne din penis? Din hora.
Lät du henne leka med den?
- Jag var med om en olycka. - Jag vet inte vad det där är.
Peaches och jag tycker inte synd om otrogna svin.
Om du tror att kärleken jag ger dig bara är på skoj-
- är det bäst att du börjar bli lite mer vaksam.
Kan du knyta loss mig?
Kom, Peaches.
Barry, det är mamma. Jag hämtade dina hormontabletter på apoteket.
Jag tog med mig Janis från min dansträning.
Hej, Barry.
- Ursäkta, Lonnie. - Vi hörs sen.
Jag undrar om jag kan få tjänstledigt. Jag har haft en... Med en...
Jag undrar om jag kan få ledigt i några dagar.
- Jag har familjeproblem. - För det första ljuger du.
Jag har varit i den här branschen i 40 år. Du har inga familjeproblem.
Jag har...
Du är bara lat. Du låtsas prata i telefonen och flyttar runt papper.
En gång i timmen dreglar du över Lucy som en kåt hankatt.
Det värsta är att du inte ens försöker dölja det.
Det här är min privata åsikt.
Jag tycker inte att män ska bära makeup.
- Vi ses imorgon, Barry. - Okej.
Du har ett meddelande.
Du vet vem det är. Var har du hållit hus?
Du kan aldrig gissa var jag är. Semifinal i luftgitarr.
Om jag kommer till finalen måste vi fira.
Vi drar till Beaver Tree och kollar på tuttar. Kom dit. Hörs.
Inga fler meddelanden.
Käre mr Munday. Jag representerar ms Ginger Farley.
Ms Farley påstår att ni är far till hennes ofödda barn.
Faderskapet ska fastställas och underhåll ska betalas enligt lag.
Om ni erkänner faderskapet ska ni underteckna dokumenten.
Om ni förnekar faderskapet måste ni DNA-testas.
Kontakta mig inom 10 dagar. Hälsningar advokat Newton Creech.
Ginger Farley?
Vem fan är Ginger Farley?
Mr Munday. Newton Creech.
- Hej. Jag har fått ditt brev. - Ja, det har du.
Hur kan den här Ginger Farley veta att jag är pappa till barnet?
Hur vet hon det?
Det är lätt att svara på. Ms Farley har bara haft samlag en gång.
Det var med dig den 11 februari i år. Det var inte svårt att lista ut.
Okej.
Var träffades jag och ms Farley?
Om du vill leka lekar får du anlita en advokat.
Det försöker jag inte göra. Jag vill bara veta om barnet är mitt.
Jag kan frivilligt lämna ett blodprov.
Minns du verkligen inte samlaget med ms Farley?
Det har jag svårt att tro på.
Kan Ginger Farley och jag träffas?
Vi kan dricka kaffe och äta bakelser.
Jag ska hälsa Ginger att du vill träffas och ber henne ringa dig.
Det låter bra.
En mans börda kan bli en annan mans lycka.
Tack.
Det är konstigt att det inte har slagit mig förrän nu:
Jag tar slut här. Jag är den siste Munday.
Tanken slog mig samtidigt som jag hade allt annat att tänka på.
Det hade aldrig känts viktigt förut. Giftermål? Nej, tack.
Barn? De stinker och hatar en när de blir äldre och tar ens pengar.
Jag växte upp utan pappa och de kanske har format mig.
En gång hade jag valmöjligheter.
Mina ballar var toppen. Jag var toppen.
Jag är ganska säker på att jag var toppen.
Linje ett. Ginger Farley.
Lycka till.
- Varför ville du träffas, Barry? - Ginger. Kul att se dig.
- Är det? - Ja.
Det här känns bekant.
Det var här vi träffades. Där borta.
- Vill du sitta? - Nej.
Vilken månad är du i?
Den 11 februari stormade spermie- armén upp på min rosa strand.
Du kan räkna efter själv.
Newton sa att du inte minns att vi hade sex.
- Vilken skit. - Ja.
Du är en skit.
Jag vill inte förolämpa dig-
- men är du hundraprocentigt säker på att barnet är mitt?
Ditt svin. Jag var svag en gång och hade sex med ett svin som du.
Jag vet inte varför du har mage att snacka en massa skit.
Jag är säker på att barnet är ditt. Du måste ta ditt ansvar.
Får jag röra det? - Jag vet inte varför jag sa det.
- Röra vadå? - Din mage. Röra vid barnet.
Newton ringer dig och berättar om faderskapstestet och formulären-
- om du bestämmer dig för att skiva under dem. Hej då, Barry.
Hej då. Det var kul att ses igen.
JÄMNA DATUM - SPRING MEDSOLS
OJÄMNA DATUM - SPRING MOTSOLS
GRAVIDITET FÖR IDIOTER
Newton Creechs kontor.
Newton Creech, tack.
Varför spelas den här?
Är det en tillfällighet att de spelar vår låt när jag kliver in?
- Vad är det här? - Undertecknad faderskapsbekräftelse.
- Ska du inte göra testet? - Det behövs inte.
- Varför inte? - För att jag vet.
- Jag känner det. - Du känner det?
- Jag beställde en drink. Virgin. - Jättekul. Vad är du ute efter?
- Ingenting. Vad är du ute efter? - Tror du att jag är ute efter pengar?
Tycker du inte att du bör ta ansvar för miraklet som vi har skapat?
Jag ska ta mitt ansvar.
- Det är inte bara mitt fel! - Varför skriker du?
Jag vill vara delaktig som en riktig pappa.
Jag ställer upp ekonomiskt, känslomässigt och moraliskt.
Jag behöver inte vara delaktig i ditt liv. Vi behöver inte vara...
För barnets skull tycker jag att vi ska vara vänner.
Skål.
Kunde man se vilket kön det var när du röntgades?
Det heter ultraljud. Jag vill inte veta vilket kön barnet har.
- Hur smakar den? - Hemskt. Sugröret är fånigt.
Får jag röra barnet nu?
Får jag följa med till läkaren?
Få inte för dig nåt. Du är fortfarande ett svin.
Green Insurance. Barry Munday.
Fråga om du får smaka.
Ginger Farley? Den här vägen.
Fråga mig inte varför, men mina föräldrar vill bjuda dig på middag.
Det är idiotiskt. Säg till om du inte vill komma.
Jag kommer.
- Mina föräldrar kommer inte gilla dig. - Varför inte?
De kommer inte det bara.
Knack, knack.
Hur mår du?
Fötterna är svullna, jag pissar hela tiden, har inte skitit sen i tisdags-
- och mina bröstvårtor är svarta.
- Barnet kan födas den 10 december. - Coolt.
- Vill du ha vattenfödsel hemma? - Ja.
- Vad är det? - Barnet föds i vatten.
Naturligt och vackert.
I badkaret?
Vi använder en liten bassäng med varmt vatten. Barnmorskan är med.
Både jag och dr Shriver tycker att det är toppen.
Jag heter Barry Munday och är pappan.
- Får jag ställa några frågor? - Fråga på.
Får jag vara med under förlossningen? Jag vill gärna hjälpa till.
Absolut. Lyssna på barnmorskan, titta på filmerna och gå på klasserna.
Toppen. Är det nån mat som Ginger ska undvika?
- De bör tydligen inte äta ädelost. - Är du efterbliven?
Det har jag aldrig hört.
Jag har hört att det händer att kvinnor bajsar under förlossningen.
Det är naturligt.
Kan läkare identifiera sina patienter genom att se deras vaginor?
- Jag är bara nyfiken. - Lycka till.
Det var inte viktigt.
Vi ses nästa vecka, Ginger.
Okej.
- Vi ses imorgon kväll. - Varför det?
- Middag med mina föräldrar. - Det blir kul.
- Så... - Hej då, Barry.
Det är lugnt. Jag är verkligen trött.
Tjena.
GRAVIDITET FÖR IDIOTER
Det är vårt andra barn.
Min fru kan inte längre ha sina kläder, men hon är vacker.
Det är mitt jobb att säga till henne att hon alltid är snygg.
Hej, snygging.
Det försöker jag göra så ofta jag kan.
Hej.
Du är tidig.
Vad är det?
Ta det inte på fel sätt, men klänningen gör dig inte rättvisa.
Du hade inte problem med den när du drog av den och hade sex med mig.
- Jag har funderat på namn. - Barnet har redan ett namn.
- Vilket då? - Haywood om det är en pojke.
- Haywood Munday. - Var inte dum.
- Barnet kommer inte heta Munday. - Varför inte?
- Vi är inte gifta, din idiot. - Men jag är barnets pappa.
Kom igen. Jag tar mitt ansvar.
Genom att fråga min läkare om andras patienters vaginor?
Det är vårt barn - ditt och mitt.
- Jag ställer upp. Jag är barnets far. - Okej.
Barnet ska inte ha ett efternamn.
Bara Haywood? Det är nog inte lagligt.
Många historiska personer hade bara ett namn.
Moses, Kleopatra, Calvin.
- Vem är Calvin? - Jesus.
- Varför ska du bestämma namnet? - Varför?
Jag bär på barnet och den lilla varelsen växer i mig.
Mina tuttar känns som två påsar fulla med havregryn. Gör dina?
Använd inte mina biologiska nackdelar emot mig. Jag skulle gärna byta.
Jag går till jobbet och sover ensam, men ni har en samhörighet-
- som jag inte är delaktig i.
Mina föräldrar tror att du drogade mig och hade sex när jag var medvetslös.
Gumman.
Den är till dig.
Följ med mig, grabben.
Jag vill visa min prissamling.
- Vem är det? - Vårt yngsta barn Jennifer.
- Har du några bilder på Ginger? - Ja.
Nej, hon gillar inte att bli fotograferad.
Sätt dig.
- Det har uppstått en prekär situation. - Ja, sir.
Jag vet inte vad du har fått höra gällande mina handlingar.
Har du inte sagt att du ska ta ditt ansvar som far till barnet, ditt svin?
Ekonomiskt och moraliskt. Är det inte de handlingarna du syftar på?
- Jag trodde att du pratade om... - Om vadå? Vad menar du?
- Ingenting. - Ingenting?
Mr Munday, Ginger är envis-
- och emellanåt otacksam vad det gäller familjens kärlek.
Men hon är min dotter.
Kom ihåg det. Bra.
Lilla hjärtat.
- Middagen är färdig. - Vi fortsätter samtalet senare.
- Så du är våldtäktsmannen Barry. - Berätta om dig själv.
Det är första gången Ginger bjuder hem en man.
Jennifer tar hem pojkar hela tiden.
- Jag är en slampa. - Sluta. Hon är ingen slampa.
Hon studerar ekonomi och spelar tre instrument.
Jennifer behöver mycket specialhjälp.
- Bitch. - Det här är roligt för Ginger.
Men jag gillar inte hur ni gick tillväga.
Jag har sagt att det inte är bra att vara ensam hela tiden.
Sen hon var 14 år har jag sagt att hon ska sminka sig och vara som Jennifer.
Låt henne vara, mamma.
- Du gillar väl smink, Barry? - Hon vill bara få uppmärksamhet.
- Helt otroligt. - Det är roligt att Barry är här.
Han fattar.
Jag tycker att Ginger är vacker.
Som far anser jag att det är min roll-
- att säga att hon är vacker, vilket jag ständigt försöker göra.
Min fru vill att du ska berätta om dig själv.
Det är inte mycket att berätta.
Ett tag ville jag bli arkitekt. Jag funderade på att tävla i triathlon.
Jag har varit i försäkringsbranschen i ett år.
Det fungerar bra.
- Var? - I Moorepark. Green Insurance.
Lonnie Green är en god vän. Vi tre kan äta lunch ihop.
- Det låter trevligt. - Och lära känna den nyblivna fadern.
Det låter bra.
Vi väntar barn.
Vad roligt.
Är det nån som vill ha gin och tonic?
- Var träffades ni? - På Snatchers.
Jag förstår. Jag antar att du lärde känna Barry före operationen.
Jag antar det.
Oss mödrar emellan - vad är det du önskar ditt barn?
Förutom att vara friskt?
Jag vill att barnet ska känna sig älskat och uppskattat.
Även om det är min totala motsats.
Jag skulle vara stolt över att ha ett barn som är gay.
- Var ska det fantastiska barnet födas? - Jag ska ha vattenfödsel hemma.
Läkaren tycker att det är en bra idé och det är naturligt och vackert.
Jag gör vad jag kan för att hjälpa er. Ni behöver flaskor och många blöjor.
- Tack, mamma. - Bebisen ska inte använda blöjor.
Varför kan en kattunge använda kattlådan-
- när ett barn som är mer intelligent skiter i brallan i två år?
- Vad heter läkaren som skrev det? - Tänk på alla skadliga sjukdomar...
...som är insmetad i en blöja. Usch.
Hon kommer från en trevlig familj. De är förmögna och har ett fint hus.
Hennes syster spelar tre instrument.
Jag struntar i om hon tillhör Kennedy-familjen. En kattlåda?
Hon vill att ditt barn ska använda en kattlåda.
- Där är hon. - Var är toaletten?
Gå genom vardagsrummet. På höger sida efter zebran.
En kattlåda?
Vill du berätta om operationen om jag hamnar i den sitsen igen, älskling?
Jag var på bio för några månader sen.
Ena sekunden tittade jag på filmen.
Sex timmar senare vaknade jag på sjukhuset-
- efter de hade tagit bort mina testiklar.
Vad hände på biografen?
Jag önskar att jag visste. Jag tappade minnet på grund av traumat.
Menar du allvar?
Läkaren sa att det kan komma tillbaka. Jag hoppas det.
Du har inga testiklar.
Jag vet inte varför jag inte har berättat det.
Att du är gravid är ett mirakel på flera sätt.
- Lägg av. - Jag menar allvar.
Nu finns det en mening och ett mål.
- God morgon. Ska vi käka lunch? - Visst.
Min polare Tom Farley vill att du ska följa med.
Han frågade efter mitt största svin.
Jag skulle gärna ge mig in i hans bransch. Hur känner du Tom?
Jag känner hans dotter.
- Läget? Du ser hälsosam ut. - Du har gått ner i vikt.
Ni har väl inget emot att min dotter gör oss sällskap?
Absolut inte. Kul att ses igen.
- Hej, Barry. - Vårt bord är klart.
Jag trodde att du menade den andra dottern.
Kul att vi kan göra det här. Min gamle vän och min...
- Barry är en speciell kille. - Ja.
- Vad är gott här? - Jag gillar tomatsås. Bäst i stan.
- Hallå... Jen. - Hallå, Barry.
Calamari sägs vara god och vit fisk. Min favorit är kotletterna.
De har även dagens lunch.
Hej, min älskare. Är det här din kissekatt?
Det här är varken rätt tid eller plats.
Mina herrar.
Hon är en ex-flickvän.
Före Ginger, för länge sen.
- Ginger? - Min andra dotter.
Jag hörde att lunchen igår var intressant.
Hon är en ex-flickvän. Hon är galen.
Vilken ex-flickvän?
Sa de inte... Jag trodde...
Jag skojar bara. Det är klart att de berättade. Du är en idiot.
Varför kallar du mig idiot och svin hela tiden?
Förlåt, Barry. Blir du ledsen?
Jag försöker att vara snäll.
Du verkar förvänta dig att jag ska göra dig besviken.
Varför skulle jag förvänta mig det?
Okej, jag är ett idiotiskt svin.
Men bara så att du vet - förväntningar är inget annat än planerad ilska.
Står det på väggen på ditt kontor?
Jag har läst det i en bok. Jag håller med.
Du får gärna fortsätta att vara sån. Det är ditt val.
Kom ihåg att du ringde mig och jag är här.
Det spelar ingen roll. Jag skyller inte på dig.
Jag vill att det ska spela roll. Jag vill att du ska gilla mig.
Ginger, läkaren tar emot nu.
Det är enkelt att gilla folk, Barry.
- Tack för att du kom. - Självklart.
Du ser bra ut. Som en röd biltvätt.
Om jag går vidare festar vi loss på Beaver Tree.
Strippstället.
Nu kör vi!
- Jag ska få barn. - Va?
- Barn. - Han ser bara ung ut.
Upp!
Otroligt att du vann!
Luftgitarrvinnaren!
Vet du en sak, Donald? Jag tror att du är min ende vän.
- Va? - Det var inget.
Här är Dreamer.
- Bra talanger ikväll. - Inte italiensk, hon är nog spansk.
Visa musen.
Rör henne inte!
Barry!
Vet du vem jag är? Luftgitarrvinnaren.
Ta inte sönder den.
Jag ska bara hämta mitt pris.
Vad fan. Det här var min kväll.
Vad är det?
- Vad gör du här? - Vad är det?
Inget. Håll käften. Vad vill du?
Jag ville bara kolla att barnet mår bra.
- Löjla dig inte. - Det gör jag inte.
Jag löjlar mig inte.
- Barnet mår bra. - Får jag komma in?
- Åk hem. Klockan är två på natten. - Jag vet. Får jag det?
- Jag tänker inte dela säng med dig. - Jag vet.
Jag bäddar på soffan.
Jag säljer inget som jag inte tror på.
Det här löser vi.
FÖRVÄNTNINGAR ÄR BARA PLANERAD ILSKA
- Jag tror att det är en flicka. - Toppen.
Jag glömde bort att du är bjuden till Jennifers avslutningsceremoni.
Barnet ska födas då.
Det är den veckan. Barnet kan födas när som helst.
Det känns som om det ska sparka ett hål och krypa ut.
Får jag känna?
Är du rädd?
- Vill du att jag går på avslutningen? - Om du vill.
Det var inte det jag frågade. Jag vet att de inte gillar mig.
- Är du rädd för min familj? - Ja, det är jag.
Både individuellt och som grupp.
Jag vill att du gör mig sällskap till min syster avslutningsceremoni.
- Jag har funderat på namnet Cornelia. - Ja.
Man måste vara försiktig med vilket namn man väljer.
- Barn kan vara elaka. - Ja.
De kommer att korta ner namnet och kalla henne Corny.
Om det blir en flicka kommer hon att kallas för det.
- Gillar du Corny? - Ja, det gör jag.
Du vet vad killarna i high school kommer att kalla henne.
- Vadå? - Horny Corny.
- Killar som du skulle säga det. - Det blir hennes namn.
Jag tänker inte anpassa mitt och barnets liv efter perversa personer.
Jag är inte rädd för att hon kanske kallas Horny Corny-
- bara för att folk inte orkar säga hennes riktiga namn Cornelia.
Nästa gång du rör mitt bröst utan tillåtelse blir du klippt när du sover.
Du måste vara Carol. Kom in.
Barry har berättat om Gingers trevliga familj.
- Mrs Munday. Angenämt. - Ms Munday.
- Lilla hjärtat. - Vår yngsta dotter Jenny - Carol.
- Gratulerar. - Kul att se dig igen.
- Detsamma. Snygg kostym. - Tackar.
- Hej, Barry och ms Munday. - Hejsan, gumman.
Hej.
Ska vi sätta oss till bords och äta lunch?
Tillåt mig, ms Munday.
- Du ser fin ut. - Du har kostym på dig.
GRATULERAR, JENNIFER
- Vill du ha en bit till? - Inte än. Den är ganska äcklig.
- Det här går bra. - De hör vad du säger.
Fader Walsh, har du hört om Barrys olyckshändelse?
Nej, det har jag inte.
- Det här är inte rätt tillfälle. - Det går väl bra, Berry?
Barry var på bio när en galning attackerade honom.
- Det var fruktansvärt. - Vi ska inte ta upp privata saker.
Jen.
Nån kom in på bion och... Rakt på hans...
Du vet, hans ballar.
De fick inte tag på honom-
- men jag tror att Barry hånglade med en annan killes tjej.
Okej, Jen.
Om du inte slutar vet du vad jag kommer att avslöja.
Eller så kom pappan på att han hånglade med en liten tjej. Pervo.
I lördags såg jag Jennifer dansa på strippklubben Beaver Tree.
Jag är ledsen att behöva berätta det. Jag förstår att det är pinsamt.
Det var pinsamt för mig att se henne på scenen. Tro mig.
- Barry. - Hon tvingade mig.
- Fy skäms. De spelade Whitesnake. - Barry.
- "Here I go again on my own." - I lördags var familjen hos mig.
Vi diskuterade Gingers graviditet. De var kvar till klockan tio.
Halv elva.
Visa musen.
Halv elva?
Jag vill nämna att jag aldrig varit på Beaver Tree tidigare.
- Tårtan är utsökt. - Tack.
Herregud! Vattnet gick.
- Menar du allvar? - Barnet kommer.
- Ring Janice. - Barnmorskan, din idiot.
Se upp för trappsteget.
Det finns inte plats.
Du och din mamma kan åka med fader Walsh.
- Ginger. - Hämta kameran. Det här blir bra.
- Prata med ditt barn. - Sandwich eller popcorn?
Var delaktig, pappa. Prata med ditt barn.
Hej, bebisen. Jag heter Barry Munday.
Jag önskar dig lycka till idag när du ska ut ur mammas vagina.
Det är dags för bebisen att komma ut.
- Kliv ner. - Jag har kostym.
- Ha bara kalsonger på dig. - Jag har inte på mig kalsonger.
Kliv ner i den jädra bassängen.
Jag har inget minne av den platsen.
Jag glömde en sak.
Krysta.
Ge mig spegeln, Carol. Nu ska vi se.
- Vad fan är det här? - Valsång. Det sägs vara lugnande.
Va? Vad säger du? Jag hör inte.
Stäng av de jävla valarna!
Jag klarar inte mer.
Ta ner händerna.
Gode gud!
Lägg av!
Hälsa på din lilla flicka.
En flicka.
- Lyssna på barnet då blir det inte fel. - Du hade rätt.
- Hon är jättefin. - Vill du hålla henne?
Julafton.
- Hur mår hon? - Ginger brukar titta på film.
Jag skulle bara stänga av.
Tack för att du stannade. Du missade din avslutning.
- Det är bara ett papper. - Ginger uppskattar det. Grattis.
- Vi får aldrig vara ensamma. - Vad gör du?
- Jag är proffs. - Jag visste det.
Det var du på Beaver Tree.
Gillar du inte mig eller är du svartsjuk?
- Snälla. På dig? - Jag vet inte. På Ginger?
Är det tråkigt att vara allas favorit hela tiden?
Vad gör ni två uppe?
Han sitter och tittar på tuttar.
Pervo.
Jag går och lägger mig.
Jag ska dricka lite vatten.
Du är en snäll flicka. Stanna där.
- Trasig. - Jag ser det.
- Är du pappan? - Ja.
Fantastiskt. Får jag titta på den lilla?
- Har man sett. Halvasiat. - Förlåt?
- Hon är asiat, eller hur? - Det tror jag inte.
Jag har jobbat här i 30 år och sett alla möjliga barn.
Man ser det på ögonen och hudtonen. Japansk hud är nåt extra.
Den är jäkligt mjuk också, som sammet.
- Tjenare. Kan jag hjälpa dig? - Förlåt.
- Vad ber du om ursäkt för?
- Är Cornelia lik mig? - Ja.
- Är hon lik min far? - Nej, inte du heller. Han var ful.
- Varför frågar du det? - Jag vet inte.
Var kom han ifrån?
Han kom långt härifrån och borde ha stannat där.
Han lämnade efter sig det enda som var värt att lära känna - dig.
Tycker du att mitt barn ser asiatiskt ut?
Det handlar inte om Cordelia, utan om dina nötter.
Det är naturligt efter en sån förlust att fråga sig om man skapat ett liv.
Det är nyttigt att ifrågasätta. Det var därför du gjorde faderskapstestet.
Herrens vägar äro outgrundliga, grabben.
- Visst är hon fin? - Hon är en Munday.
- Cornelia nånting Munday. - Bara Cornelia.
- Inget mellannamn? - Varken mellannamn eller efternamn.
- Måste man inte ha ett efternamn? - Jesus, Madonna och Calvin då?
- Vem är Calvin? - Jag vet inte.
- Vad gör du? - Ingenting.
Cornelia sover, men hon måste snart ha mat.
- Var är dina glasögon? - Jag skaffade linser för en månad sen.
Har du inte märkt det? Skulle du märka om mitt huvud saknades?
Förmodligen.
Grannens växter är fina.
Mammas nummer står på kylen. Klarar du dig?
Ingen fara. Jag har öl.
- Mår du bra? - Jag är bäst.
- Hallå? - Det är mamma. Kan du komma hit?
- Det är problem med avfallskvarnen. - Jag passar Cornelia.
Ta med henne till farmor.
- Hallå. - Hej, Barry.
Dr Preston Edwards. Din mamma är orolig. Hon älskar dig innerligt.
- Du sa att avfallskvarnen var trasig. - Lyssna på dr Edwards.
Vår grupp erbjuder stöd för att vi ska förstå det som har hänt oss.
Männen har drabbats av stympning eller missbildning av genitalierna.
Du är inte ensam.
Jag heter Jerry Sherman.
När jag var 11 år blev min penis avkapad.
Resten ser ut som en liten sköldpadda. Ja, jag sitter ner och kissar.
Men mina testiklar är intakta. Glaset är halvfullt.
Bra gjort, Jerry.
Jag heter Kyle Pennington och är 37 år. Jag är lärare.
Min penis är 40 cm lång.
Den är tunn som ett rep och mina testiklar är lika stora som jordnötter.
Jag lider av en den ovanliga sjukdomen Glassrothsyndrom.
- Jag startade gruppen. - Tack, Kyle.
Jag förstår om du skrattar på grund av nervositet-
- men det är inget roligt med Kyles tillstånd.
Jag ber om ursäkt, Kyle.
Jag heter Maury Knox.
Maury är ny och föredrar att stå med ryggen vänd mot gruppen.
Jag har inga genitalier. Den delen är ett hårlöst område.
Jag urinerar genom anus.
- Det är andra gången jag är här. - Tack, Maury.
- Förlåt. - Det här är nog märkligt för dig.
Det är lugnt.
Jag trodde att jag skulle laga mammas avfallskvarn.
Istället sitter det fem snubbar som vill berätta om sina ballar.
- Det är fullkomligt normalt. - Okej.
Får jag ställa en fråga?
Finns de folk som kan lösa sina problem utan stödgrupp?
Jag har haft patienter som tror att de löst sina problem på egen hand-
- men som istället blivit aggressiva, tillbakadragna och sexuellt förvirrade.
Jag är inget av det du nämnde. Jag kanske är botad.
Ingen blir nånsin helt botad.
Mina ballar är borta-
- och jag tror inte att din stödgrupp gör att jag får dem tillbaka.
Enda fördelen med dem var att de skapade Cornelia.
Jag vet inte ens om de kan ta åt sig äran för det.
Ett minigenombrott.
Du bör gå med i vår grupp. Torsdagar klockan 19.00.
- Tar du med tilltugg, Jerry? - Jag ska göra kanapéer.
Jag ringer när jag känner mig våldsam, tillbakadragen eller...
Sexuellt förvirrad.
- Barry. - Ja, Preston.
- Då så, killar. - Hej då.
Det var det här jag letade efter. Det är jul och du är 4 år, tror jag.
Jag var knubbig.
Titta.
Hon har dina ögon, din näsa och dina tår.
Kan man ha nån annans tår?
Du var ett snällt barn. Du log jämt.
Jag visste inte vad som var så roligt, men du log alltid åt nåt.
Det har aldrig stört dig att vi var fattiga.
Det har aldrig stört dig att det bara var vi två.
Jag oroade mig för att du växte upp utan pappa.
Men jag tror inte att du saknade honom förrän du blev äldre.
När du hade frågor om din manlighet.
Du hade ingen att fråga.
Livet går i cirklar.
Ginger är en bra mamma. Jag har sett henne när hon tar hand om bebisen.
Visste han att du var gravid när han lämnade dig?
Om jag svarar "ja" kommer du undra varför han lämnade mig.
- Om jag svarar "nej"... - Jag vill bara veta.
Jag vill bara veta vem jag är.
Ja.
Att lämna lite sperma efter sig gör en varken till pappa eller man.
Och en tegelsten skapar inte ett hem.
- Det vet jag. - Du har byggt ett eget hus nu.
Det finns där - cirklarna.
Visste du att det fanns sån här kärlek innan du fick Cornelia?
En annan sa att han pissar genom anus.
Han skröt bara.
Ibland påminner du mig om Joey i första säsongen av "Vänner".
- Var han häftig? - Nej. Lite grann.
Jag gillade honom. Han var rolig.
Var du verkligen oskuld när vi hade sex?
Tror du att jag ljög för dig?
Minns du ingenting av den kvällen?
Trist.
Varför blev det jag den kvällen?
Varför med... mig?
Folk har aldrig ägnat mig mycket uppmärksamhet. Jag glöms bort.
De tänker nog att det inte är nån vits så varför ska de anstränga sig.
Män, arbetskollegor-
- och min familj.
Jag tyckte att det kändes tryggt, då kunde ingen döma mig.
Klär du dig så där med flit?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå, men det finns en maktkänsla i-
- att vara oattraktiv.
Men den kvällen jag träffade dig var jag nära att krocka.
Killen skrek åt mig.
Se dig för, din fula subba.
Den där meningen tog det ifrån mig. Jag kände mig verkligen...
...som en ful subba.
Den kvällen...
...behövde jag känna mig åtrådd.
Jag är glad att han kallade dig "ful subba".
Tack, Barry.
Kan du fortfarande...
Läkarens säger att jag kan få torr orgasm.
Äckligt.
Det här är första gången jag...
- Vad är det? - Jag gjorde den på college. Idiotiskt.
Jag trodde att den skulle muntra upp mig.
Jag gjorde det.
- Hon är min. - Ja. Din.
Min.
Cornelia!
Jag sa det för att...
Vem säger sitt barns namn när man har sex?
- Jag var lycklig. Vi kan fortfarande... - En annan gång, Barry.
- Vad är det? - Lite uppskattning.
Jag pratade med Tom Farley. Han ville att du ska ha den.
Tack.
Du måste jobba över ikväll. Martin Lefleur ringer vid sex-halv sju.
- Du måste berätta om premien. Lugnt? - Visst. Det är lugnt.
Hallå? Ginger?
Vad sjutton.
Grattis!
Grattis. Din mamma och jag ville göra nåt speciellt.
- Överraskad? - Jag hade glömt att jag fyller år.
Grattis.
Din present. Din mamma sa att den är god så jag smakade lite.
Dr Habib.
Funkar det som det ska där nere?
Jag skojar bara. Grattis.
Att du gick på det gamla tricket. Martin Lefleur kommer aldrig ringa.
Grattis, Barry.
Tack.
- Hej, heting. - Nej.
Jag har tänkt på vad du sa. Du har rätt.
- Vilket av det? - Jag är uttråkad och svartsjuk.
Men du är en sexig man.
Visst var det du på Beaver Tree? Erkänn. Ingen tror mig i alla fall.
Grattis, pervo.
- Vill du ha vin? - Nej.
- Isbitar till ditt vin? - Ja.
Jag är stolt över dig, min son.
Din far. Jag sa ju att han var ful!
Grattis.
Minns du Dreamer från Beaver Tree?
Jag gjorde ett av mina engångsligg gravid innan mina testiklar försvann.
Jag funderade inte på om hon skulle bli en bra mamma-
- eller om jag skulle orka se henne igen efter sexakten.
Trots det galna levernet satte jag igång en kedjereaktion av lycka.
Nu är det svårt att tro att jag aldrig skulle ha valt det här livet.
Jag minns när jag satt på kontoret och tyckte synd om mig själv-
- och handen vandrade ner mellan benen för att kolla om det var sant.
Jag minns även brevet från Newton Creech som jag noga läste.
Innan jag ens hann tänka översköljdes jag av lycka.
Lycklig över vetskapen att en del av mig-
- skulle ta del av en värld som är full av möjligheter.
Jag antar att en mans börda kan vara en annans lycka.
- Nu går vi. - Förlåt, sir.
Jag tycker fortfarande att det skulle vara kul att vara arkitekt-
- eller triathlet eller yogainstruktör.
Översättning: Mats Wennberg www.ordiovision.com